1 00:00:04,494 --> 00:00:06,371 [la porta si apre] 2 00:00:08,610 --> 00:00:10,843 [fischio in TV] 3 00:00:10,880 --> 00:00:12,989 - Ah. - Che succede, dottore? 4 00:00:13,023 --> 00:00:14,793 - Ho bisogno di un prestito la tua TV. 5 00:00:14,828 --> 00:00:16,095 Chiedo scusa? 6 00:00:16,129 --> 00:00:17,496 - Ho un appuntamento con una tenera puledra, 7 00:00:17,530 --> 00:00:19,365 E lei verrà per la serata al cinema. 8 00:00:19,400 --> 00:00:21,036 - Cosa c'è che non va? con la tua TV? 9 00:00:21,071 --> 00:00:23,974 - È un 1952 insieme in bianco e nero. 10 00:00:24,008 --> 00:00:25,810 Non c'è il suono surround. 11 00:00:25,845 --> 00:00:27,780 Non ho capito nessuna alta definizione. 12 00:00:27,814 --> 00:00:28,947 Sto cercando di impressionarla. 13 00:00:28,982 --> 00:00:31,850 - Sam, non lo farò aiutarti a mentire a una ragazza 14 00:00:31,885 --> 00:00:34,452 Quindi puoi ingannarla uscire con te. 15 00:00:34,486 --> 00:00:36,186 Bene. 16 00:00:36,221 --> 00:00:39,522 Ooh, che ne dici? il tuo premio Nobel? 17 00:00:39,556 --> 00:00:41,424 Questo suggellerebbe l'accordo. 18 00:00:41,458 --> 00:00:43,325 No. 19 00:00:45,361 --> 00:00:46,226 Che razza di strano 20 00:00:46,261 --> 00:00:48,395 fingerebbe di avere vinto il premio Nobel? 21 00:00:48,429 --> 00:00:50,029 [clic della fotocamera] 22 00:00:50,064 --> 00:00:50,797 [clicca] 23 00:00:50,831 --> 00:00:52,365 - Abbastanza bene aggiornamento sullo stato, eh? 24 00:00:52,400 --> 00:00:53,300 [ridendo] oh, sì. 25 00:00:53,334 --> 00:00:55,969 Ne otterrò molto di "Mi piace" su questo. 26 00:01:02,000 --> 00:01:08,000 Sincronizzato e corretto da www.addic7ed.com 27 00:01:08,600 --> 00:01:14,600 Looney Tunes, Stagione 2, Episodio 14 "Spiega le tue ali e vola" 28 00:01:19,400 --> 00:01:21,722 - Non ci posso credere. Zero "mi piace". 29 00:01:21,756 --> 00:01:23,024 [clic e segnali acustici] 30 00:01:23,058 --> 00:01:24,458 Oh, un commento. 31 00:01:24,492 --> 00:01:25,192 [clicca] 32 00:01:25,226 --> 00:01:27,594 "Non è quello? Premio Nobel per gli insetti?" 33 00:01:27,629 --> 00:01:29,897 Considera te stesso de-amigo, 34 00:01:29,931 --> 00:01:31,399 Il veloce Gonzales. 35 00:01:31,433 --> 00:01:34,035 Ehi, siamo qui. 36 00:01:34,537 --> 00:01:35,670 Dove? 37 00:01:35,705 --> 00:01:37,539 - Il seminario. Tu ha detto che saresti venuto con me. 38 00:01:37,573 --> 00:01:40,844 Wieb Lunk, rinomato oratore motivazionale. 39 00:01:40,878 --> 00:01:42,846 Il suo primo libro, "Camminando nel fuoco", 40 00:01:42,880 --> 00:01:45,482 Mi ha fatto andare avanti quando Ho perso il lavoro di contabilità. 41 00:01:45,516 --> 00:01:48,052 È ciò che mi ha motivato occuparsi della ristorazione. 42 00:01:48,086 --> 00:01:51,489 - Stai dicendo che ne hai bisogno qualcun altro per motivarti? 43 00:01:51,524 --> 00:01:53,291 Ah! È così debole. 44 00:01:53,325 --> 00:01:55,528 [la portiera della macchina si apre e si chiude] 45 00:01:55,795 --> 00:01:58,030 Abbiamo parcheggiato così lontano. 46 00:01:58,298 --> 00:02:01,134 Non penso di potercela fare all'ingresso. 47 00:02:01,169 --> 00:02:02,169 [sospira] 48 00:02:02,203 --> 00:02:03,404 Certo che puoi. 49 00:02:03,438 --> 00:02:04,672 Lo pensi davvero? 50 00:02:04,706 --> 00:02:06,106 Ho fiducia in te. 51 00:02:06,141 --> 00:02:07,074 Va bene. 52 00:02:07,108 --> 00:02:08,742 Ma continua a motivarmi. 53 00:02:08,777 --> 00:02:10,344 - Puoi farlo. Puoi farlo. 54 00:02:10,378 --> 00:02:11,545 Ohh. Ahh. 55 00:02:11,579 --> 00:02:13,046 Ci siamo quasi. 56 00:02:13,081 --> 00:02:14,881 Ahh. 57 00:02:14,916 --> 00:02:17,785 - Sei pronto? per cambiare la tua vita? 58 00:02:17,819 --> 00:02:20,021 - Prendiamo una cosa dritto, amico. 59 00:02:20,055 --> 00:02:22,757 Sono solo qui per un caffè gratuito. 60 00:02:23,992 --> 00:02:28,295 Questo hokum funziona solo su idioti deboli di mente come te. 61 00:02:30,999 --> 00:02:32,766 Ehi! 62 00:02:32,801 --> 00:02:35,336 È stato fantastico! 63 00:02:35,370 --> 00:02:36,703 Sono un uomo cambiato. 64 00:02:36,738 --> 00:02:40,073 Non posso credere che ci sia voluto così tanto tempo per vedere la luce. 65 00:02:40,108 --> 00:02:42,676 - Sono entusiasta di leggere il suo nuovo libro, 66 00:02:42,710 --> 00:02:45,111 "Spiega quelle ali e vola." 67 00:02:45,145 --> 00:02:46,112 Non vedo l'ora di volare. 68 00:02:46,146 --> 00:02:47,747 Voglio dire, lo sono sempre stato ne ho un po' paura, 69 00:02:47,782 --> 00:02:50,618 Ma come dice Wieb, "Ora o mai più." 70 00:02:50,652 --> 00:02:52,253 Mi iscriverò oggi. 71 00:02:52,287 --> 00:02:53,554 Eh, per cosa? 72 00:02:53,588 --> 00:02:55,056 Lezioni di volo. 73 00:02:55,090 --> 00:02:56,224 Ehi, Daffy. 74 00:02:56,258 --> 00:02:58,593 [balbettando] Penso di sì prendendo il titolo del libro 75 00:02:58,628 --> 00:02:59,728 Troppo letteralmente. 76 00:02:59,762 --> 00:03:01,229 - Che cosa siete parlando? 77 00:03:01,263 --> 00:03:02,698 Deve averlo detto la parola "volare" 78 00:03:02,732 --> 00:03:04,266 Circa 100 volte lì dentro. 79 00:03:04,300 --> 00:03:05,468 "Vola" significa "volare", 80 00:03:05,502 --> 00:03:07,970 Questo è esattamente ciò lo farò. 81 00:03:08,004 --> 00:03:09,672 Vuoi dire come... 82 00:03:09,706 --> 00:03:13,109 - Porky, te l'ho detto Non sono quel tipo di papera. 83 00:03:13,143 --> 00:03:15,044 Vado a prendere la mia licenza di pilota. 84 00:03:15,078 --> 00:03:17,279 Ho già una patente di guida 85 00:03:17,314 --> 00:03:19,048 E una licenza di cosmetologia. 86 00:03:19,082 --> 00:03:21,317 Sono 2 delle 5 grandi licenze. 87 00:03:21,351 --> 00:03:22,952 Le 5 grandi licenze? 88 00:03:22,986 --> 00:03:26,088 - Patente di guida, licenza di cosmetologia, 89 00:03:26,123 --> 00:03:28,891 Licenza di pilota, licenza di pesca, 90 00:03:28,926 --> 00:03:30,860 E licenza di uccidere. 91 00:03:30,894 --> 00:03:32,361 Non vedo l'ora per ottenerlo. 92 00:03:32,396 --> 00:03:33,696 Ora togliti dai piedi. 93 00:03:33,730 --> 00:03:35,431 Non voglio mai per rivederti. 94 00:03:35,465 --> 00:03:36,365 Cosa? 95 00:03:36,399 --> 00:03:37,633 - Beh, almeno per un po'. 96 00:03:37,667 --> 00:03:39,935 Wieb ha detto di liberarsi di eventuali amici o familiari 97 00:03:39,969 --> 00:03:41,003 Chi non ti sostiene. 98 00:03:41,037 --> 00:03:44,339 Quelle persone sono tossiche, come la muffa. 99 00:03:44,374 --> 00:03:45,874 Sei muffa, Porky. 100 00:03:45,908 --> 00:03:48,143 Sei stato qui per tutto questo tempo, 101 00:03:48,177 --> 00:03:50,212 Mi uccide lentamente. 102 00:03:50,246 --> 00:03:51,646 Ti sostengo. 103 00:03:51,681 --> 00:03:54,483 Penso solo "Diffondi Quelle ali e vola" 104 00:03:54,517 --> 00:03:55,951 È una metafora. 105 00:03:55,986 --> 00:03:57,286 Veramente? Per quello? 106 00:03:57,320 --> 00:04:00,055 - Trovare il coraggio per perseguire i tuoi sogni, 107 00:04:00,090 --> 00:04:01,757 Ascoltando la tua voce interiore, 108 00:04:01,791 --> 00:04:05,260 Avere la fiducia per provare qualcosa di nuovo, 109 00:04:05,295 --> 00:04:06,895 Corri dei rischi, 110 00:04:06,930 --> 00:04:09,665 Vivi con coraggio. 111 00:04:09,699 --> 00:04:11,733 Sei così stupido. 112 00:04:11,768 --> 00:04:13,869 Stupido e tossico. 113 00:04:19,476 --> 00:04:20,710 Lezioni di volo? 114 00:04:20,744 --> 00:04:23,146 - È nei miei geni, il mio sangue. 115 00:04:23,180 --> 00:04:24,747 Sono destinato a volare. 116 00:04:24,782 --> 00:04:25,848 Sono un'anatra. 117 00:04:25,883 --> 00:04:27,250 Gli uccelli sono angeli sulla terra. 118 00:04:27,284 --> 00:04:29,819 Non capisci perché sei un coniglio, 119 00:04:29,854 --> 00:04:30,887 Un roditore, un parassita. 120 00:04:30,921 --> 00:04:32,456 Sei un mangiatore di spazzatura. 121 00:04:32,490 --> 00:04:33,590 [ronzio] 122 00:04:33,625 --> 00:04:34,625 Cos'è quello? 123 00:04:34,659 --> 00:04:37,161 - Formula del pranzo. È un miscela di carboidrati sintetici 124 00:04:37,195 --> 00:04:38,662 E catena di filiali amminoacidi. 125 00:04:38,697 --> 00:04:41,700 Wieb dice che aumenta funzione cerebrale. 126 00:04:41,734 --> 00:04:42,734 [deglutendo] 127 00:04:42,769 --> 00:04:45,404 - Potrebbe volerlo mettere un altro scoop lì dentro. 128 00:04:45,972 --> 00:04:47,740 - Ho già tagliato Porky fuori dalla mia vita. 129 00:04:47,774 --> 00:04:49,942 Posso fare lo stesso con te. 130 00:04:50,810 --> 00:04:51,910 Non voglio. 131 00:04:51,944 --> 00:04:52,910 Voglio dire, tu sei quello giusto 132 00:04:52,945 --> 00:04:54,645 Con la casa e tutte le cose interessanti. 133 00:04:54,680 --> 00:04:56,113 Ma lo farò. 134 00:04:56,148 --> 00:04:57,414 [clicca] -DVD4. 135 00:04:57,449 --> 00:05:00,016 "Quanto in alto puoi volare?" 136 00:05:00,051 --> 00:05:00,984 Molto alto. 137 00:05:01,018 --> 00:05:02,819 - Proprio adesso, Voglio che tu me lo dica 138 00:05:02,854 --> 00:05:05,388 Se sei soddisfatto con la tua vita. 139 00:05:05,422 --> 00:05:06,422 No. 140 00:05:06,457 --> 00:05:08,557 - Sei soddisfatto? con la tua carriera? 141 00:05:08,592 --> 00:05:09,759 No. 142 00:05:09,793 --> 00:05:12,594 - Soddisfatto le tue relazioni? 143 00:05:12,628 --> 00:05:14,162 No. Tutti no. 144 00:05:14,196 --> 00:05:15,964 - Allora ti voglio alzarsi in piedi 145 00:05:15,998 --> 00:05:16,798 E dillo con me. 146 00:05:16,832 --> 00:05:20,135 - Mi diffonderò le mie ali e vola. 147 00:05:20,169 --> 00:05:23,704 - Spiegherò le ali e cosa? - Volare. 148 00:05:23,739 --> 00:05:24,939 - Che cosa? - Volare. 149 00:05:24,973 --> 00:05:27,374 - Io... non riesco a sentirti. - Volare. 150 00:05:27,409 --> 00:05:28,575 - Che cosa? - Volare. 151 00:05:28,609 --> 00:05:29,576 - Che cosa? - Volare. 152 00:05:29,610 --> 00:05:32,111 - Ne hai davvero bisogno? lo fai adesso? 153 00:05:32,146 --> 00:05:34,046 - Giusta osservazione. Dovrei andare a letto. 154 00:05:34,080 --> 00:05:35,814 Ascolta il mio pepite notturne. 155 00:05:35,849 --> 00:05:37,815 - Il tuo cosa? - Pepite notturne. 156 00:05:37,850 --> 00:05:39,850 Sono piccoli punti elenco ispiratori 157 00:05:39,884 --> 00:05:42,185 Che affondano a livello subliminale mentre dormo. 158 00:05:42,219 --> 00:05:44,354 Se vuoi guardare i DVD, vai avanti. 159 00:05:44,388 --> 00:05:45,554 Ti cambieranno la vita. 160 00:05:45,588 --> 00:05:47,356 - No grazie. - Fai come preferisci. 161 00:05:47,390 --> 00:05:50,358 Ma non volerai mai, il mio amico legato a terra. 162 00:05:50,392 --> 00:05:52,526 Non sarai mai un Lunkhead. 163 00:05:52,561 --> 00:05:54,428 - Non voglio esserlo un Lunkhead. 164 00:05:54,463 --> 00:05:57,531 - Chi non vorrebbe esserlo un Lunkhead? 165 00:05:57,565 --> 00:05:59,766 [cinguettio dei grilli] 166 00:06:02,904 --> 00:06:05,539 Wow. mi sento così riposato 167 00:06:05,573 --> 00:06:07,007 Così rinvigorito. 168 00:06:07,042 --> 00:06:10,778 Sembra una bella giornata per volare. 169 00:06:17,385 --> 00:06:18,818 Cosa indossi? 170 00:06:18,853 --> 00:06:20,420 - Vestiti per il lavoro vuoi, 171 00:06:20,454 --> 00:06:21,788 Non il lavoro che hai. 172 00:06:21,822 --> 00:06:23,022 Non hai un lavoro. 173 00:06:23,057 --> 00:06:26,026 - Ecco perché Di solito sono nudo. 174 00:06:28,729 --> 00:06:30,430 - Perché lo è la porta d'ingresso è aperta? 175 00:06:30,464 --> 00:06:31,564 Non lo so. 176 00:06:31,599 --> 00:06:34,702 - Penso che qualcuno ha fatto irruzione in casa. 177 00:06:39,960 --> 00:06:41,960 - Manca qualcosa? - Non credo. 178 00:06:42,011 --> 00:06:44,446 [sussulta] il mio premio Nobel! 179 00:06:44,480 --> 00:06:46,115 Incredibile. 180 00:06:46,149 --> 00:06:47,149 Che cosa? 181 00:06:47,183 --> 00:06:49,418 - Quel folletto montanaro mi hanno rubato il premio Nobel. 182 00:06:49,453 --> 00:06:51,654 - Lo sai un folletto montanaro? 183 00:06:51,688 --> 00:06:54,157 [urlando] Yosemite. 184 00:06:54,191 --> 00:06:58,494 - Yosemite lo sa un folletto montanaro? 185 00:06:59,162 --> 00:07:00,563 [bussare] 186 00:07:00,597 --> 00:07:03,132 - Restituiscilo. - Restituire cosa? 187 00:07:03,166 --> 00:07:04,166 Il mio premio Nobel. 188 00:07:04,200 --> 00:07:06,902 - Uh, non capisco il tuo premio Nobel. 189 00:07:06,936 --> 00:07:08,003 Certo che no. 190 00:07:08,037 --> 00:07:09,204 - Perché pensi L'ho preso? 191 00:07:09,238 --> 00:07:12,007 perché sono venuto lì ieri e ho detto che lo volevo? 192 00:07:12,042 --> 00:07:14,643 E tu hai detto "no" e me ne sono andato arrabbiato? 193 00:07:14,677 --> 00:07:16,544 Oppure a causa mia vasta fedina penale, 194 00:07:16,579 --> 00:07:18,847 Il che include violazione di domicilio? 195 00:07:18,881 --> 00:07:19,914 Sì, nessuno dei due. 196 00:07:19,948 --> 00:07:22,984 - Beh, non ho rubato il tuo stupido premio. 197 00:07:23,018 --> 00:07:24,319 Adesso scendi mia proprietà 198 00:07:24,353 --> 00:07:28,223 Prima di chiamare la polizia su di te per violazione di domicilio. 199 00:07:28,958 --> 00:07:31,860 Anche questo è sulla mia fedina penale. 200 00:07:34,030 --> 00:07:37,098 - OK. Mm-hmm. Grazie mille. 201 00:07:37,133 --> 00:07:38,633 Lo apprezzo davvero. 202 00:07:38,667 --> 00:07:39,567 [riaggancia il cellulare] 203 00:07:39,601 --> 00:07:41,002 Mi stanno mandando un premio Nobel sostitutivo. 204 00:07:41,036 --> 00:07:43,738 - Non so perché tu lo rivoglio così tanto. 205 00:07:43,772 --> 00:07:44,839 Come dice Wieb, 206 00:07:44,873 --> 00:07:47,574 "aggrapparsi al successo passato garantisce il fallimento futuro." 207 00:07:47,609 --> 00:07:49,476 - E' quello una pepita notturna? 208 00:07:49,511 --> 00:07:51,578 - No, lo è uno scarabocchiatore diurno. 209 00:07:51,613 --> 00:07:52,479 Molto diverso. 210 00:07:52,513 --> 00:07:54,281 - Com'è andato il tuo primo giorno? di volare? 211 00:07:54,315 --> 00:07:56,316 - Non ho nemmeno capito nell'aereo. 212 00:07:56,350 --> 00:07:57,651 Ho fallito il test fisico. 213 00:07:57,685 --> 00:08:01,121 Hanno detto che avevo troppi rami aminoacidi a catena nel mio flusso sanguigno. 214 00:08:01,155 --> 00:08:03,723 Devo prenderlo di nuovo domani mattina. 215 00:08:03,758 --> 00:08:05,492 vado a letto 216 00:08:05,526 --> 00:08:08,663 - Stai sicuro e chiudi la finestra della tua camera da letto. 217 00:08:12,534 --> 00:08:14,935 [cinguettio dei grilli] 218 00:08:23,178 --> 00:08:25,312 Non avrai la mia TV. 219 00:08:25,347 --> 00:08:29,017 - Sai, la paranoia lo è l'opposto del potere. 220 00:08:29,051 --> 00:08:30,284 No, non lo è. 221 00:08:30,319 --> 00:08:31,285 Tutto quello che sto dicendo è che 222 00:08:31,320 --> 00:08:34,789 Devi attivarti i tuoi magneti di fiducia. 223 00:08:35,191 --> 00:08:38,426 Basta guardare i DVD. 224 00:08:45,368 --> 00:08:46,568 La mia televisione! 225 00:08:46,603 --> 00:08:49,137 Oh, questo è tutto. 226 00:08:49,171 --> 00:08:51,039 [bussare] 227 00:08:51,707 --> 00:08:53,107 Oh, bene. I poliziotti. 228 00:08:53,142 --> 00:08:55,342 Qualcuno si è rotto a casa mia ieri sera 229 00:08:55,377 --> 00:08:57,378 E rubato i miei stivali da cowboy. 230 00:08:57,412 --> 00:08:58,946 - Che cosa siete parlando? 231 00:08:58,980 --> 00:08:59,847 Dov'è la mia TV? 232 00:08:59,881 --> 00:09:03,217 - Oh, adesso, stai dicendo Ti ho rubato la TV? 233 00:09:03,251 --> 00:09:04,585 Lo sai che l'hai fatto. 234 00:09:04,619 --> 00:09:06,621 Oh, ho capito. 235 00:09:06,655 --> 00:09:09,790 Hai rubato i miei stivali da cowboy. 236 00:09:09,825 --> 00:09:10,925 Che cosa? 237 00:09:10,959 --> 00:09:14,295 - Mi hai derubato perché pensi che ti abbia derubato. 238 00:09:14,329 --> 00:09:15,796 Arrestalo, agenti. 239 00:09:15,830 --> 00:09:17,631 Mi ha rubato gli stivali. 240 00:09:17,665 --> 00:09:18,799 Occhio per occhio. 241 00:09:18,833 --> 00:09:21,669 Beh, non ho mai fatto seni, quindi tu non avrei dovuto chiacchierare. 242 00:09:21,703 --> 00:09:24,672 Arrestatelo, ve lo dico io! 243 00:09:24,906 --> 00:09:27,875 [statico] Centrale, è solo una disputa di quartiere 244 00:09:27,909 --> 00:09:29,944 Tra un coniglio e un, ehm... 245 00:09:29,978 --> 00:09:32,646 Più o meno un folletto montanaro. 246 00:09:32,680 --> 00:09:33,480 Sopra. 247 00:09:33,514 --> 00:09:35,916 [aprendo la portiera della macchina e avviamento del motore] 248 00:09:37,686 --> 00:09:39,920 - Continuerò i miei occhi su di te. 249 00:09:39,955 --> 00:09:42,289 - Lo terrò i miei occhi su di te. 250 00:09:42,323 --> 00:09:46,393 - Bene, perché lo sono ti terrò d'occhio. 251 00:09:46,428 --> 00:09:47,228 Non bene. 252 00:09:47,262 --> 00:09:49,430 perché mentre i tuoi occhi sono su di me, 253 00:09:49,464 --> 00:09:51,966 I miei occhi lo saranno su di te. 254 00:09:52,000 --> 00:09:52,800 Bene, fantastico. 255 00:09:52,834 --> 00:09:55,036 Perché mentre i tuoi occhi sono su di me, 256 00:09:55,070 --> 00:09:56,204 E i miei occhi sono su di te, 257 00:09:56,238 --> 00:09:58,840 Non c'è modo con entrambi i nostri occhi negli occhi dell'altro 258 00:09:58,874 --> 00:10:01,943 Che puoi rubare un'altra delle mie cose. 259 00:10:02,144 --> 00:10:05,614 - Aspettare. Che cosa? - Stai lontano da casa mia. 260 00:10:06,249 --> 00:10:07,115 Va bene, Daffy. 261 00:10:07,150 --> 00:10:09,184 Sei chiaro per l'avvicinamento finale. 262 00:10:09,218 --> 00:10:10,018 Controllo. 263 00:10:10,053 --> 00:10:12,187 - Perché hai appena aperto? le porte di carico? 264 00:10:12,221 --> 00:10:14,457 - Oh, è quello cosa fa? 265 00:10:15,258 --> 00:10:16,793 - Il tuo naso sì troppo in basso. 266 00:10:16,827 --> 00:10:18,094 Portalo su. 267 00:10:18,129 --> 00:10:19,930 Il muso dell'aereo. 268 00:10:19,964 --> 00:10:21,766 Oh, giusto. 269 00:10:21,800 --> 00:10:24,602 - Sei troppo a est. Vieni a ovest, 5 gradi. 270 00:10:24,636 --> 00:10:25,970 Da che parte è l'ovest? 271 00:10:26,005 --> 00:10:28,139 La tua sinistra. 272 00:10:28,174 --> 00:10:30,075 L'altro a sinistra. 273 00:10:30,109 --> 00:10:32,845 Stai arrivando troppo in fretta. Riduci la velocità dell'aria. 274 00:10:32,879 --> 00:10:34,246 Qual è la mia velocità dell'aria? 275 00:10:34,280 --> 00:10:36,215 - Spetta a te indicatore della velocità dell'aria. 276 00:10:36,249 --> 00:10:37,516 Puoi essere più specifico? 277 00:10:37,550 --> 00:10:39,118 - Sei diretto per gli alberi. 278 00:10:39,152 --> 00:10:40,686 Tirati su. Tirati su. 279 00:10:40,720 --> 00:10:42,588 [incidente] 280 00:10:43,790 --> 00:10:45,524 - Beh, penso è andata piuttosto bene. 281 00:10:45,559 --> 00:10:46,925 Che ne dici lo facciamo davvero? 282 00:10:46,960 --> 00:10:49,195 - Hai avuto 19 incidenti di fila. 283 00:10:49,229 --> 00:10:50,396 Crash simulati. 284 00:10:50,431 --> 00:10:53,365 - Guarda, lo sarò dritto con te. 285 00:10:53,400 --> 00:10:56,602 Non penso sei destinato a volare. 286 00:11:05,211 --> 00:11:06,644 Immagino che a volte, 287 00:11:06,679 --> 00:11:08,947 Quando spiegherai le tue ali, 288 00:11:08,981 --> 00:11:11,382 Si rompono. 289 00:11:12,684 --> 00:11:13,551 Aspetta un secondo. 290 00:11:13,585 --> 00:11:15,820 Wieb dice: "l'unica cosa che separa 291 00:11:15,854 --> 00:11:20,325 "'Non posso' da 'posso' è una 't'." 292 00:11:20,359 --> 00:11:21,592 E quella piccola cosa prima della "t" 293 00:11:21,627 --> 00:11:25,029 Sembra una virgola, ma è su invece che giù. 294 00:11:25,064 --> 00:11:26,430 Posso volare. 295 00:11:26,465 --> 00:11:27,865 Non ho bisogno di un insegnante. 296 00:11:27,899 --> 00:11:29,900 Non ho bisogno di una licenza. 297 00:11:29,935 --> 00:11:33,070 Ho tutto qui. 298 00:11:54,294 --> 00:11:56,195 No, non quello. 299 00:11:56,230 --> 00:11:57,530 Unh! Ops. 300 00:11:57,564 --> 00:11:59,398 Cosa fa questo ragazzo? 301 00:11:59,433 --> 00:12:01,801 EHI! EHI! Ah! 302 00:12:04,972 --> 00:12:07,406 [incidente] 303 00:12:08,842 --> 00:12:11,878 - Non male per me primo volo, eh? 304 00:12:11,912 --> 00:12:14,914 [cinguettio dei grilli] 305 00:12:21,322 --> 00:12:23,422 - Non so perché mi stai guardando. 306 00:12:23,457 --> 00:12:24,490 Tu sei il ladro. 307 00:12:24,524 --> 00:12:26,759 - Hai portato questo su te stesso. 308 00:12:26,793 --> 00:12:28,527 Hai problemi di fiducia. 309 00:12:28,561 --> 00:12:30,729 - Oh, ho capito problemi di fiducia, va bene. 310 00:12:30,763 --> 00:12:34,466 Sì. Mi fido di te per quanto posso lanciarti. 311 00:12:34,500 --> 00:12:36,802 Beh, in realtà, scommetto di sì potrebbe lanciarti piuttosto lontano. 312 00:12:36,836 --> 00:12:41,773 Quindi diciamo semplicemente che non lo faccio fidati di te e lascia le cose come stanno. 313 00:12:42,975 --> 00:12:44,376 [grugnito] 314 00:12:44,410 --> 00:12:46,611 [vetro rotto] 315 00:12:46,946 --> 00:12:48,614 Il pentagramma del successo. 316 00:12:48,648 --> 00:12:50,583 5 punti del pentagramma 317 00:12:50,617 --> 00:12:51,884 Sono visualizzazioni, 318 00:12:51,919 --> 00:12:53,419 Strategizzazione, 319 00:12:53,453 --> 00:12:54,554 Realizzazione, 320 00:12:54,588 --> 00:12:56,723 Esecuzione e dieta. 321 00:12:56,757 --> 00:12:58,024 - Cosa stai facendo? qui? 322 00:12:58,059 --> 00:12:59,693 - La TV nel soggiorno è stato rubato 323 00:12:59,727 --> 00:13:01,294 E ho bisogno di guardare i miei DVD. 324 00:13:01,329 --> 00:13:03,330 - Beh, non è necessario che lo sia sotto le coperte. 325 00:13:03,364 --> 00:13:06,065 - Wieb dice informazioni aumenta la ritenzione 326 00:13:06,099 --> 00:13:07,199 Il più comodo tu sei. 327 00:13:07,234 --> 00:13:10,070 E proprio adesso, ne ho bisogno trattenere il più possibile. 328 00:13:10,104 --> 00:13:11,437 - C'è qualcuno qui sapere qualcosa 329 00:13:11,472 --> 00:13:13,840 Informazioni sulla catena di filiali aminoacidi? 330 00:13:13,874 --> 00:13:15,775 - Sono stato espulso dalla scuola di volo. 331 00:13:15,810 --> 00:13:17,611 - Daffy, quando sei? rinuncerò 332 00:13:17,645 --> 00:13:19,112 Su tutte queste sciocchezze? 333 00:13:19,147 --> 00:13:20,213 Mai. 334 00:13:20,248 --> 00:13:21,415 Proprio come il titolo di questo DVD, 335 00:13:21,449 --> 00:13:24,217 "I vincitori non mollano mai e chi molla molla sempre." 336 00:13:24,251 --> 00:13:26,653 Non mi arrenderò sul mio sogno. 337 00:13:26,687 --> 00:13:30,524 In un modo o nell'altro, volerò. 338 00:13:30,859 --> 00:13:34,161 - Congratulazioni, assistenti di volo. 339 00:13:34,195 --> 00:13:37,464 Sai che ci sono assistenti di volo uomini? 340 00:13:37,498 --> 00:13:40,601 - Mi piace l'altezza che mi danno i tacchi. 341 00:13:49,240 --> 00:13:50,342 Per favore, presta molta attenzione 342 00:13:50,343 --> 00:13:53,245 A quanto segue importante informazioni sulla sicurezza. 343 00:13:53,280 --> 00:13:54,146 Per allacciare la cintura di sicurezza, 344 00:13:54,181 --> 00:13:56,181 Posiziona l'estremità piatta in metallo nella fibbia 345 00:13:56,216 --> 00:13:58,517 E stringere tirando sul cinturino. 346 00:13:58,552 --> 00:13:59,919 La tua cintura di sicurezza dovrebbe essere fissato 347 00:13:59,954 --> 00:14:02,221 Basso e stretto sui tuoi fianchi. 348 00:14:02,255 --> 00:14:04,390 Unh! 349 00:14:20,474 --> 00:14:22,709 [bambino che piange] 350 00:14:24,145 --> 00:14:26,313 [bacio] 351 00:14:31,018 --> 00:14:32,953 [frizzante] 352 00:14:36,624 --> 00:14:38,392 [colpo] 353 00:14:46,300 --> 00:14:49,269 [ridendo] 354 00:14:49,304 --> 00:14:50,471 [ding] - benvenuto a New Orleans, 355 00:14:50,505 --> 00:14:52,839 Dov'è una bella temperatura di 65 gradi. 356 00:14:52,874 --> 00:14:55,042 Sappiamo che lo hai fatto una scelta quando si vola, 357 00:14:55,076 --> 00:14:56,944 E così, per conto del nostro equipaggio di volo, 358 00:14:56,978 --> 00:14:59,246 Vorremmo ringraziarvi per aver volato con noi oggi, 359 00:14:59,280 --> 00:15:03,350 E spero di rivederti nel tuo prossimo viaggio. 360 00:15:04,686 --> 00:15:06,019 Ops. Non dimenticare il tuo cappotto. 361 00:15:06,054 --> 00:15:07,354 Spero che tu abbia riposato bene. 362 00:15:07,388 --> 00:15:11,125 Ok, signore. Erano a New Orleans. 363 00:15:11,159 --> 00:15:12,359 Cosa facciamo prima? 364 00:15:12,394 --> 00:15:14,028 - Che cosa siete parlando? 365 00:15:14,062 --> 00:15:15,229 Cosa intendi? 366 00:15:15,264 --> 00:15:16,364 Bourbon Street, ragazza. 367 00:15:16,398 --> 00:15:19,100 Abbandoniamo questi tacchi e divertiti. 368 00:15:19,134 --> 00:15:21,770 - Daffy, dobbiamo volare ritorno in California. 369 00:15:21,805 --> 00:15:24,440 Abbiamo 20 minuti per pulire e preparare la cabina 370 00:15:24,474 --> 00:15:25,341 Per il decollo. 371 00:15:25,375 --> 00:15:26,909 - Ma ci sono volute 6 ore per arrivare qui. 372 00:15:26,944 --> 00:15:29,112 Ne serviranno altri 6 per tornare indietro. 373 00:15:29,146 --> 00:15:30,079 Questo è tutto il giorno. 374 00:15:30,114 --> 00:15:33,650 - Questa è la vita di un assistente di volo. 375 00:15:33,685 --> 00:15:34,618 [clic sui tasti] 376 00:15:34,652 --> 00:15:36,754 [la porta si apre e si chiude] - dove sei stato? 377 00:15:36,788 --> 00:15:38,322 Nuova Orleans. 378 00:15:38,356 --> 00:15:39,523 Indossi una gonna? 379 00:15:39,558 --> 00:15:41,892 - Sì, ma sono i tacchi questo ti ucciderà. 380 00:15:41,927 --> 00:15:42,893 vado a letto 381 00:15:42,928 --> 00:15:45,229 Dovremmo volare a Boston in mattinata. 382 00:15:45,264 --> 00:15:47,965 Ebbene, Fenice, poi Boston. 383 00:15:48,000 --> 00:15:50,401 Questa cintura non aiuta neanche. 384 00:15:50,436 --> 00:15:52,237 [dimenarsi] 385 00:15:54,841 --> 00:15:57,743 [colpire] 386 00:15:58,578 --> 00:16:01,347 Yosemite. 387 00:16:05,485 --> 00:16:08,186 Ha preso il mio portatile? 388 00:16:10,989 --> 00:16:11,856 Yosemite. 389 00:16:11,890 --> 00:16:14,792 - Cosa stavi facendo? a casa mia? 390 00:16:14,826 --> 00:16:16,394 non ero a casa tua 391 00:16:16,428 --> 00:16:17,761 Ma tu eri nel mio. 392 00:16:17,796 --> 00:16:19,630 Che cosa? No, non lo ero. 393 00:16:19,664 --> 00:16:21,932 Dormivo profondamente quando ho sentito un rumore 394 00:16:21,967 --> 00:16:24,068 E ho visto il mio giradischi è stato rubato. 395 00:16:24,102 --> 00:16:26,003 Sono andato fuori per vedere cosa è cosa, 396 00:16:26,038 --> 00:16:29,173 E ti vedo sgattaiolando in giro. 397 00:16:29,208 --> 00:16:30,541 Questo è ridicolo. 398 00:16:30,576 --> 00:16:32,243 Ridammi solo la mia roba. 399 00:16:32,277 --> 00:16:34,812 - Te l'ho detto Non ho la tua roba. 400 00:16:34,846 --> 00:16:38,082 Adesso resta fuori di casa, coniglio. 401 00:16:39,818 --> 00:16:43,354 Oh, questo significa guerra. 402 00:16:43,389 --> 00:16:45,023 [vetro rotto] 403 00:16:45,057 --> 00:16:47,392 [russare] 404 00:16:48,026 --> 00:16:50,961 [russare] 405 00:16:53,531 --> 00:16:56,466 [russare] 406 00:17:08,645 --> 00:17:12,882 - Meriti di averlo tutto ciò che hai sempre desiderato. 407 00:17:12,916 --> 00:17:17,153 Alzati subito e basta e vai a prenderlo. 408 00:17:17,187 --> 00:17:19,322 È tuo. E' tutto tuo. 409 00:17:19,356 --> 00:17:21,790 Tutto quello che devi fare è prenderlo. 410 00:17:21,825 --> 00:17:25,594 Prendi quello che vuoi. Prendilo! È tuo. 411 00:17:25,629 --> 00:17:27,229 Grr! 412 00:17:27,264 --> 00:17:30,332 [russare] 413 00:17:30,367 --> 00:17:32,301 Ah! Ohh! Oh! 414 00:17:33,937 --> 00:17:37,907 Ragazzi, non ci credereste il sogno che ho fatto stanotte. 415 00:17:37,941 --> 00:17:40,442 Stavi cercando di uccidermi. 416 00:17:40,477 --> 00:17:42,144 Bene, vado a Phoenix. 417 00:17:42,179 --> 00:17:43,379 [ruote dei bagagli che rotolano] 418 00:17:43,413 --> 00:17:45,347 - No, te ne vai ai nostri vicini 419 00:17:45,381 --> 00:17:47,717 Per restituire la loro roba hai rubato. 420 00:17:47,751 --> 00:17:49,085 [lampeggia lampeggia] 421 00:17:49,119 --> 00:17:51,287 - Eh. Questo è un altro sogno che ho fatto. 422 00:17:51,321 --> 00:17:52,689 Non era un sogno. 423 00:17:52,723 --> 00:17:53,723 Quelle crocchette notturne 424 00:17:53,757 --> 00:17:56,092 Ti ho aiutato a diffondere il tuo ali e vola, va bene. 425 00:17:56,126 --> 00:17:57,626 Direttamente nelle case della gente. 426 00:17:57,661 --> 00:18:01,730 - Oh. Il pasticcio di Lunk è più potente di quanto pensassi. 427 00:18:01,764 --> 00:18:04,099 [suona il campanello] 428 00:18:08,971 --> 00:18:11,472 - Ecc. Il mio sostituto Premio Nobel. 429 00:18:11,507 --> 00:18:14,341 - Eh. Ora hai 2 di loro. 430 00:18:14,909 --> 00:18:16,710 Ecco qui. 431 00:18:18,313 --> 00:18:20,981 - Te l'avevo detto Non ero il ladro. 432 00:18:21,016 --> 00:18:23,484 Ti devo delle scuse. 433 00:18:24,252 --> 00:18:25,086 Che cos'è questo? 434 00:18:25,120 --> 00:18:28,656 [sussulta] aww, non avresti dovuto. 435 00:18:28,690 --> 00:18:30,725 - Mi spiace il mio nome sopra. 436 00:18:30,759 --> 00:18:32,126 - No, ho capito una levigatrice elettrica 437 00:18:32,161 --> 00:18:34,495 Ci vorrà quello subito. 438 00:18:36,265 --> 00:18:37,732 Cosa siamo fai di nuovo qui? 439 00:18:37,766 --> 00:18:38,633 Non lo so. 440 00:18:38,667 --> 00:18:41,135 L'invito di Porky ha detto che è stata una sorpresa. 441 00:18:41,170 --> 00:18:41,970 Me lo sono perso? 442 00:18:42,004 --> 00:18:43,470 - Pensavo a te saremmo andati a Boston? 443 00:18:43,560 --> 00:18:45,760 No... Ho smesso di fare l'assistente di volo. 444 00:18:45,920 --> 00:18:46,800 Voglio dire, voglio volare, 445 00:18:46,820 --> 00:18:48,241 ma è un sacco di lavoro. 446 00:18:51,360 --> 00:18:52,160 Che cosa? 447 00:18:52,200 --> 00:18:53,160 Mi piacciono le altezze. 448 00:18:55,160 --> 00:18:56,320 Uh... ciao a tutti. 449 00:18:56,520 --> 00:18:58,160 Grazie a tutti per essere venuti. 450 00:18:58,480 --> 00:19:01,080 Ho partecipato di recente un seminario di auto-aiuto. 451 00:19:01,160 --> 00:19:05,160 che mi ha insegnato, uh..., l'importanza di, uh..., uscendo dalla mia zona di comfort 452 00:19:05,200 --> 00:19:07,120 e, uh..., provare cose nuove. 453 00:19:07,360 --> 00:19:09,760 Si trattava di volare! È così triste. 454 00:19:09,840 --> 00:19:11,680 È come se fosse incapace di ottenerlo. 455 00:19:11,800 --> 00:19:15,760 Quindi stasera, uh..., farò qualcosa ho sempre desiderato fare 456 00:19:16,200 --> 00:19:18,600 ma ero, uh..., troppo spaventato per provarci. 457 00:20:01,360 --> 00:20:03,800 Sicuramente non è un Lunkhead. 458 00:20:07,480 --> 00:20:08,600 Uh-hoo! 459 00:20:08,640 --> 00:20:11,960 Ora, QUESTO è il tipo di volo Avevo intenzione di farlo. 460 00:20:12,000 --> 00:20:15,080 Vorrei averlo scoperto prima. Che emozione! 461 00:20:15,120 --> 00:20:17,560 Attento! Stai andando troppo in alto! 462 00:20:17,800 --> 00:20:19,120 Porky, devi provarlo. 463 00:20:19,121 --> 00:20:21,520 Questo è ciò di cui Wieb parlava! 464 00:20:21,600 --> 00:20:24,480 Non quella stronzata triste che stavi facendo! 465 00:20:26,480 --> 00:20:28,320 Porco! Tieni il cazzo! 466 00:20:28,360 --> 00:20:29,880 La tua velocità è troppo bassa. 467 00:20:29,920 --> 00:20:30,880 Tieni quel ***! 468 00:20:31,000 --> 00:20:34,240 E premi il bastone! Spingi su quel bastone! 469 00:20:37,440 --> 00:20:38,760 Hm... Hm... Hm... 470 00:20:39,280 --> 00:20:41,120 Quando i maiali volano... 471 00:20:43,320 --> 00:20:49,320 Sincronizzato e corretto da www.addic7ed.com 472 00:20:49,370 --> 00:20:53,920 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0